Als freelancer werk ik zowel voor bedrijven als particulieren.
Ik werkte oa reeds voor Mölnlycke, CU4IT, Bruxelles Formation, Luvata, Belgische en Zweedse Justitie en vele, vele anderen.
Hieronder vindt u een overzicht van de aangeboden diensten.
Vertalen
Ik bied vertaaldiensten aan vanuit het Zweeds, Noors, Duits en Deens naar het Nederlands en vanuit het Nederlands naar het Zweeds, Of het nu gaat om algemene of gespecialiseerde teksten, u kan altijd rekenen op een aanpak op maat. Wat betreft de specialismen, kunnen dit zowel commerciële teksten als technische, financiële of juridische zijn. Maar ook voor het vertalen van handleidingen, brochures, websites, sociaal-maatschappelijke teksten en officiële documenten (welke vaak beëdigd moeten worden) bent u bij mij aan het juiste adres.
Vrijblijvende offerte op aanvraag.
Tolken
Niet alleen op papier maar ook bij vergaderingen, conferenties, prospecties, onderhandelingen, presentaties enz is correcte communicatie van groot belang. Een tolk kan onnodige misverstanden en hun vaak dure consequenties helpen voorkomen. Bij mij kan u terecht voor al uw Zweeds-Nederlandse communicatie. Als beëdigde tolk heb ik ervaring met zowel simultaan (onmiddellijke vertaling) als consecutief (vertaling na elke zin of afgeronde gedachte) tolken.
Vrijblijvende offerte op aanvraag.
Privéles Zweeds
Wilt u echter liever het heft in eigen handen nemen en uw Zweeds-Nederlandse communicatie zelf voeren, dan geef ik graag mijn kennis door. Ook hier bepaalt u zelf hoe uw cursus er zal uitzien, afhankelijk van uw behoeftes. Hebt u enkel Zweeds nodig in een zakelijke context of hebt u er vrienden wonen? Bent u van plan naar Zweden te verhuizen of reizen? Ik bied zowel zakelijk als algemeen Zweeds aan op verscheidene niveaus en in verschillende vormen (spoedcursus, basiscursus, met of zonder culturele invalshoek, privéles of in groep...)
Gezien de grote vraag van particulieren naar privéles Zweeds ter voorbereiding van een verhuis naar Zweden, heb ik voor deze groep een speciale cursus voorzien, die inspeelt op de behoeften van deze groep, nl zich inburgeren.
De cursus kan ook apart aangekocht worden.
Vrijblijvende offerte op aanvraag.