Kristin Ascoop | Freelance vertaler, tolk, trainer Zweeds en Nederlands

Dankzij de dame in dit filmje leer je in enkele minuten de kleuren in het Zweeds zeggen, verstaan en schrijven!

Dit weekend wordt in Zweden Midsommar gevierd. Midsommar valt op de zaterdag tussen 20 en 26 juni en wordt voorafgegaan door Midsommarafton, de vrijdag tussen 19 en 25 juni. Midsommar valt dus in de buurt van de langste dag van het jaar. In het hoogste noorden gaat de zon zelfs niet eens onder!

Midzomer heeft reeds een lange traditie: van offerfeesten voor de vruchtbaarheid in oeroude tijden, over de naamdag van Johannes de Doper (24 juni) tot een officiële vlag- en feestdag.

Midsommar wordt traditioneel gevierd met dans rond de midsommarstång (zie foto) en volksliedjes. Vaak heeft men hierbij een bloemenkrans in het haar.
Typisch eten voor midsommar: haring in roomsaus en dille-aardappelen. Aardbeien worden zeer gesmaakt als nagerecht.
Helaas vloeit de alcohol ook rijkelijk gedurende het Midsommarweekend, wat een opstoot van vandalisme en criminaliteit teweeg brengt. Hierna volgt een slapend land, of met de woorden van Carl-Johan Vallgren "bevindt het hele land zich een etmaal in totale coma".

Midzomer in Zweden

Gisteren is de Zweedse pianist-jazzmuzikant Esbjörn Svensson (1964-2008) overleden na een duikongeval in de buurt van Stockholm.

Sinds 1993 speelde hij samen met bassist Dan Berglund en drummer Magnus Öström in e.s.t. (Esbjörn Svensson Trio).
Hij was een groot jazzmuzikant die door zijn genre-overschrijdend werk veel mensen kon bekoren.

Meer informatie over Esbjörn Svensson Trio vindt u op http://www.est-music.com/

Op reis in Zweden wordt u door iemand aangesproken, maar u verstaat nog geen Zweeds of slechts een beetje...
Enkele handige zinnetjes:

Ik spreek geen Zweeds.

Jag talar inte svenska (ja taalar iente svenska).

Ik spreek maar een beetje Zweeds.

Jag talar bara lite svenska (ja taalar bara liete svenska).

Ik begrijp het niet.

Jag förstår inte (ja feursjtoor iente).

Spreekt u Engels/Duits/Frans?

Talar du engelska/tyska/franska (taalar du engelska/tuuska/franska)?

Kan u dat herhalen?

Kan du upprepa det (kan du uppreepa dee)?

Kan u wat langzamer spreken?

Kan du tala lite långsammare (kan du taala liete longsammare)?

Hoe zeg je dat in het Zweeds?

Hur säger man det på svenska (huur seijer man dee poo svenska)?

Hoe spreek je dat uit?

Hur uttalar man det (huur uuttaalar man dee)?

Kan u dat opschrijven?

Kan du skriva ner det (kan du skrieva neer dee)?

De Zweedse officiële nationale feestdag (Nationaldagen) wordt op 6 juni gevierd. Op deze dag vieren de Zweden de kroning van Gustav Vasa (1523).
Sinds 2005 is 6 juni ook een officiële verlofdag (in de plaats is Pinkstermaandag geen officiële verlofdag meer in Zweden).

Nationaldagen wordt in alle steden en gemeenten gevierd, meestal met speciale cerermonies voor nieuwe Zweedse burgers.
Op deze dag worden Zweedse vlaggen bovengehaald, wordt er gepicknickt en gefeest.

Nationaldagen