Kristin Ascoop | Freelance vertaler, tolk, trainer Zweeds en Nederlands

Blog

Er was de laatste tijd weer heel wat gedoe rond de elandenjacht. In Zweden start de elandenjacht eind september en rond die periode is de elandenjacht dan ook altijd een hot topic. Jagers zijn uiteraard pro, want elanden beschadigen bossen, maar vele vele anderen zijn anti. Ondanks het feit dat er alsmaar minder elanden zijn, mag men toch een even groot aantal elanden per jaar blijven schieten. Meer zelfs, georganiseerde elandenjachten waren nog nooit zo populair.
De hetze rond de jacht liep helemaal uit de hand, toen koning Carl Gustav half oktober pleitte voor de wolvenjacht, gezien "de wolvenstam nu zo groot was dat ze riskeert te exploderen en dus moet begrensd worden".

Ondertussen zijn de gemoederen weer wat bedaard en schiet men er weer lustig op los...

Maar wie zijn die elanden nu?
Elanden worden wel eens de koning van het bos genoemd, ze zijn nu eenmaal ook reusachtig. Mannetjeselanden hebben een gewei, dat ze verliezen gedurende de winterperiode. In de lente krijgen ze een nieuw.
Ze voeden zich voornamelijk met twijgjes, bladeren en zelfs schors. Elanden zijn geen vleeseters. Ze vertoeven graag in het water, hun lievelingskostje is niet voor niks de wortels van de waterlelie.
Het zijn geen echte groepsdieren, behalve in de winter, dan verenigen ze zich soms in kleine groepjes.

ElandenjachtElandenjacht

The Local en 8 sidor kwamen reeds aan bod. Voor de gevorderden is er echter ook een ruim aanbod. Er zijn natuurlijk de websites van kranten als Svenska Dagbladet, Dagens Nyheter enz. Maar nog interessanter om Zweeds te leren of te onderhouden is een nieuwsuitzending meevolgen.
Op de site van de Zweedse nationale televisie vind je in de rechtse kolom alle uitzendingen die online te bekijken zijn, o.a. Rapport. Je kan zowel met als zonder aftiteling het volledige nieuws, meerdere malen per dag, volgen.
Veel kijk- & leesplezier!

RapportRapport

Een muziekfilmpje gemaakt in Malmö! Altijd leuk om een stad waar je toch een tijd gewoond hebt in een filmpje terug te zien! Herken zo veel mogelijk plaatsen :-)

Minilogue maakt electronische muziek en heeft zijn thuisbasis in Malmö. De groep bestaat uit Sebastian Mullaert en Marcus Henriksson. Zoals u kan zien in het filmpje staat het visuele centraal in hun muziek.

Iedereen kent ondertussen wel de series Beck, Wallander, Van Veeteren... en Zweedse auteurs als Mankell, Marklund en vele vele anderen.
Een andere echte aanrader is de "Millenium" trilogie van Stieg Larsson: "Män som hatar kvinnor", "Flickan som lekte med elden" & "Luftslottet som sprängdes". De eerste twee delen "Mannen die vrouwen haten" en "De vrouw die met vuur speelde" zijn reeds een tijdje in het Nederlands uitgebracht. Het laatste deel verschijnt eind dit jaar. Men is ondertussen ook reeds bezig met de verfilming. Het eerste verfilmde deel wordt in maart 2009 in Scandinavië in de bioscoop verwacht. Of deze echter ooit in België geraken???

Stieg Larsson (1954-2004) was schrijver en journalist. Hij stond vooral bekend om zijn strijd tegen het racisme en extreem rechts. Hij richtte oa het project "Stop the racism" en de stichting "Expo" op. Begin van de 21e eeuw begon hij, voor zijn plezier, detectieveromans te schrijven. En met succes, zo blijkt postuum!

Zeker lezen die trilogie!! Een echte aanrader. Spannend, meerdere verhaallijnen, heel goed geschreven... Boeken die je echt niet kan wegleggen!!
Hier kan u alvast even in het eerste deel bladeren en een hoofdstuk lezen.

Män som hatar kvinnorMän som hatar kvinnor

Net terug van Zweden.. enkele foto's van onze vakantie volgen later!

Ondertussen vliegen we er meteen weer in met een volgende les: de werkwoorden. En er is goed nieuws! In het Zweeds hebben de werkwoorden dezelfde vorm voor alle personen! Kijk maar in onderstaande tabel.

Grupp 1 Grupp 2a Grupp 2b Grupp 3 Grupp 4
Infinitief arbeta stänga läsa bo springa
jag arbetar stänger läser bor springer
du arbetar stänger läser bor springer
han/hon arbetar stänger läser bor springer
vi arbetar stänger läser bor springer
ni arbetar stänger läser bor springer
de arbetar stänger läser bor springer

Het Zweeds wordt in 5 verschillende groepen ingedeeld. 4 groepen staan hierboven reeds, de vijfde groep is de onregelmatige groep. Deze groepen zijn vooral belangrijk bij het vormen van de verleden tijd.
Let op de uitgangen van de vormen in elke groep. Dit heeft te maken met de stamvorm.
Groep 1: infinitief + r
Groep 2: infinitief - a + er
Groep 3: infinitief + r
Groep 4: infinitief - a + er