Kristin Ascoop | Freelance vertaler, tolk, trainer Zweeds en Nederlands

Kerst nadert snel,... Dringend tijd om ons te verdiepen in een echte Zweedse kerst! In de komende blogs volgen recepten (pepparkakor, glögg) en meer uitleg over het befaamde "smörgåsbord", maar we beginnen met de nodige woordenschat.

Jultomten

Jul

Vrolijk kerstfeest!

God jul!

Kerstmis vieren

Fira jul

Ik wens je een prettige kerst!

Jag önskar dig en god jul!

Kerstavond

Julafton

De kerstman

Jultomten

Kerstboom

Julgran

Kerststal

Julkrubba

Kerstkado

Julklapp

Kerstkado's kopen

Handla julklappar

Kerstkaart

Julkort

Kerstkaarten versturen

Skicka julkort

Per Olov Enquist heeft dit jaar de literaire Augustprijs gewonnen met zijn biografie "Ett annat liv". Het is voor Enquist de tweede maal dat hij deze prijs wint. Hij won reeds in 1999 met "Livläkarens besök", een echte aanrader trouwens!

De Augustprijs is een prestigieuze prijs die sinds 1989 jaarlijks wordt uitgereikt door Svenska förläggarföreningen, de zweedse vereniging van uitgeverijen.
Sinds 1992 worden er 3 prijzen uitgedeeld:
non-fictie (Paul Duncan & Bengt Wanselius, "Regi Bergman", over de regisseur), fictie (Enquist) en kinder- & jeugdliteratuur (Jakob Wegelius, "Legenden om Sally Jones").
De winnaars ontvangen een geldsom van SEK 100 000 en een bronzen sculptuur van kunstenaar Mikael Fare.

Ett annat liv

Een recept dat zeker niet mag ontbreken voor liefhebbers van de zweedse keuken: Gravad lax!
Wie wil, start met de volledige vis, wie het liever netjes houdt, valt een beetje verder in het recept in...
Smakelijk!

Gravad lax

Lees verder »

Al een tijdje beloofd, hier zijn ze: foto's van onze reis naar Zweden (of toch 10 van de honderden foto's...)!

Op weg naar Zweden...
Romantische avond

We hadden er onze eigen kano!
In onze kano

Lees verder »

Door de huidige economische crisis wordt in Zweden de euro-vraag weer actueel. Folkpartiet, de sociaal-liberalen, willen de euro weer op de politieke agenda en willen ten laatste in 2011 het volk opnieuw laten stemmen.
Maar oa de linkse partij (Vänsterpartiet) is hier niet mee gediend en noemt het voorstel 'waanzinnig' en 'heel provocerend'. Ze vinden juist dat Zweden, in tijden van economische crisis, er alle voordeel bij heeft een eigen munt te hebben.

In 2003 stemde de zweedse bevolking 55,9% tegen, 42% voor en 2,1% blanco. De uitslag werd gerespecteerd en de eurovraag belandde zo onderaan op de politieke agenda.

Volgens een opiniepeiling zouden de Zweden momenteel positiever tegenover de euro staan maar willen de meesten toch de Zweedse kronen behouden.

Wordt ongetwijfeld vervolgd...

Euro in Zweden?