Kristin Ascoop | Freelance vertaler, tolk, trainer Zweeds en Nederlands

Blog

Volgens de Zweedse traditie kan je vandaag (de dinsdag 7 weken voor Pasen, op Vette Dinsdag, de dag voor Aswoensdag en het begin van de vasten) een semla kopen/maken & eten.
Een semla is een rond zacht broodje gevuld met amandelspijs en slagroom, met poedersuiker er bovenop. Een semla wordt ook wel fettisdagsbulle genoemd.
Semla zou van het Latijnse semila komen, meel van goede kwaliteit. Oorspronkelijk werd alleen het broodje, zonder vulling, bedoeld.

SemlaSemla

Wie graag zelf in de keuken staat...

Lees verder »

Wist je dat....

Valentijn "Alla hjärtans dag" is in het Zweeds? De dag van alle harten!

Alla hjärtans dagAlla hjärtans dag

Hier is de discussie rond rookverbod in café's ook al een tijdje aan de gang, in Zweden is het er al. Tijd voor een nieuw verbod?? Half januari stond volgend artikel in de krant:

“De anställda i Sorsele kommun ska inte få röka eller snusa under arbetstid från den 1 mars.
Kommunstyrelsens personalsutskott har ställt sig bakom förslaget om nikotinförbud som godkänts i fullmäktige.
De som är nikotinberoende får bara lunchrasten på sig att stilla begäret. De måste också ta sig från jobbet och de får inte ha arbetskläderna på sig.”

Bron: Metro, 16/01/2009

Dus niet alleen rookverbod op de werkvloer, maar ook snusverbod (en als niet-Zweed en dus ook niet-aanhanger van snus kan ik dat alleen maar toejuichen. Het stinkt!).

Wat is nu die snus???

Snus is tabak in een soort natte poedervorm. Er bestaan 2 vormen, de lössnus die je zelf op een bolletje draait en onder je bovenlip stopt, en de portionssnus die al in een klein theezakje zit dat je onder je tong steekt.
Snus is reeds sinds het begin van de jaren 90 verboden door de Europese Unie, maar na zijn toetreding, mocht Zweden een uitzondering vormen op deze regel. Er is namelijk onvoldoende wetenschappelijk bewijs dat het kankerverwekkend is. Snus krijgt echter wel de boodschap 'schadelijk voor de gezondheid' te zijn..

Eens proberen??

snussnus

Het nieuwe jaar is al weer een maand bezig & de overzichten van 2008 zijn dus verwerkt! Wie graag inspiratie opdoet voor een Zweedse naam, hier zijn de overzichtlijstjes!

Populairste zweedse namen

  • Maja
  • Julia
  • Emma
  • Elsa
  • Ella
  • Lukas
  • Oskar
  • Elias
  • William
  • Hugo

(foto: Sofie Vanborm - http://www.esveaa.be/)(foto: Sofie Vanborm - http://www.esveaa.be/)

Lees verder »

Op de site zweeds.net staat er heel veel informatie voor wie interesse heeft om te verhuizen naar Zweden. Je vindt er alles over leven, wonen en werken in Zweden, de verhuis zelf en woonprojecten die lopende zijn. Ook aan de school wordt ruime aandacht besteed.

Wie graag eens een informatiedag volgt kan op 24 januari terecht in Hoevelaken, Nederland voor de Scandinaviëdag. Verschillende Zweedse en Noorse steden worden hier vertegenwoordigd, samen met verzekeraars, verhuisbedrijven, arbeidsbemiddeling enz.
Voor alle info kan u hier terecht. De inkom is gratis.

Scandinaviëdag 24 januariScandinaviëdag 24 januari