Kristin Ascoop | Freelance vertaler, tolk, trainer Zweeds en Nederlands

Blog

08 Jun

Stilte...

Het is hier een tijdje muisstil geweest, mijn excuses, maar jullie hebben me veel werk gegeven! Ik ben met de politie (recherche) meegeweest naar Zweden voor een tolkopdracht in de gevangenis van Kumla. De voorbije drie maand hielp ik Idiomas met hun cursus Zweeds. Op basis van hun vroegere cursussen en hun leermethode maakte ik een cursus Zweeds voor beginners. Een project waar heel veel werk bij kwam kijken en dus veel tijd in beslag nam!
Ondertussen nog vertaalopdrachten enz.
Kortom, ik wist wat gedaan en mijn blog heeft eronder geleden. Dit weekend haal ik de schade in, beloofd!

20 mei is het zover!!! Fans van het eerste uur, duidt deze dag alvast aan in je agenda, want de Zweedse film van Stieg Larssons Millenium 1 'Män som hatar kvinnor' (Mannen die vrouwen haten) komt naar de belgische bioscopen!
Ik kan jullie de film echt aanraden, ik zag hem zelf vorige week in Zweden tijdens een tolkopdracht.
Razend spannend!! Uiteraard kon men niet op alle details ingaan, een boek van ca 600 blz krijg je niet in 2u30 verfilmd, maar toch, een zéér geslaagde verfilming met een uitstekende Zweedse cast!

Meer info vinden jullie hier.

Veel kijkplezier!

Bij een bezoek aan Zweden hoort uiteraard een restaurantbezoek en Zweden heeft best wel lekkere dingen op de kaart staan!
Enkele zinnetjes en woorden die van pas kunnen komen:

På restaurang

Kan ik de menukaart krijgen?
Kan jag få menyn?/dd>
Wat wilt u eten/drinken?
Vad vill du äta/dricka?
Ik zou graag hebben.../Ik neem...
Jag skulle gärna ha.../Jag tar....
Wat is dit?
Vad är det här?
Mag ik de rekening?
Kan jag få notan?
Was het lekker?
Var det gott?
Het is te zout/gekruid..
Det är för saltat/kryddat...
Kunnen we peper en zout/water/brood krijgen?
Kan vi få peppar och salt/vatten/bröd?
Smakelijk!
Smaklig måltid!
Voorgerecht
Förrätt/entré
Soep
Soppa
Hoofdgerecht
Huvudrätt
Nagerecht
Efterrätt/dessert
Menu van de dag
Dagens rätt

Het eerste zonnentje laat zich zalig voelen, een mens gaat spontaan van de zomer dromen! Deze zomer gaan we naar Skåne. Een beetje uit heimwee naar mijn tijd in Malmö en Lund, enkele oude vrienden opzoeken, mijn school en werk toen... kortom veel herinneringen!
Maar wat heeft Skåne te bieden, zo helemaal in het Zuiden van Zweden en al meer Deens dan Zweeds?
Skåne behoorde zelfs lange tijd tot Denemarken, maar is sinds 1658 (vrede van Roskilde, jaja dé festivalplaats) terug bij Zweden. Skåne is dankzij de Öresundbrug ook met Denemarken verbonden.

Skåne valt volledig samen met het administratieve Skåne län, de provincie Skåne. Skåne maakt slechts een kleine drie procent van Zweden uit, maar is, door zijn zuiderse ligging, wel een vrij dichtbevolkt gebied (105 inwoners /km2). 50% van Skåne is landbouwgrond en een goede 30% is bos.
Grote steden in Skåne zijn Malmö, het groene Lund, Helsingborg, Kristianstad, Simrishamn, Landskrona en, het sinds Mankells boeken bekende, Ystad.
Skåne heeft ook drie grote natuurgebieden: Söderåsen, Stenshuvud en Dalby Söderskog. Echt de moeite waard!
Één van mijn favorieten in Skåne is Skanör:

SkanörSkanör

In de volgende blogpostjes krijg je wat meer info over wat er zoal te doen en bezichtigen is in Skåne.

En op Fettisdag (Vette Dinsdag) kan er altijd wel nog een extraatje bij! Een extra blogpost voor een extra feestje: Zweden is blij want kroonprinses Victoria is verloofd met Daniel Westling!
Victoria & Daniel leerden elkaar kennen tijdens het fitnessen. Hij was haar persoonlijke trainer. En later ook iets meer...
Daniel Westling heeft een groot fitnessimperium en is in de eerste plaats zakenman en trainer.
Zweden was eerst niet echt dol op hem, maar blijkbaar wordt hij nu toch in de armen gesloten..

Victoria & DanielVictoria & Daniel