Onder het motto "het is eens iets anders", nam ik enkele weken geleden de opdracht aan om enkele acteurs de uitspraak van Zweedse zinnetjes te leren voor een scène in de Vlaamse serie "Lilli & Marleen". De scène speelt zich af in een taxi, met als taxichauffeur uiteraard Jef (Carry Goossens) en twee Zweedse toeristen.
Mijn tolkopdrachten zijn normaal juridisch of zakelijk, dus met veel plezier nam ik deze erbij! Ik werd een uurtje vroeger dan de repetitie verwacht om de acteurs de uitspraak aan te leren. Ook al waren het maar kleine rolletjes, er werd toch voor acteurs gekozen. Een scène spelen in een vreemde taal is nu eenmaal niet evident. En ze leerden snel! Na een uurtje oefenen was het tijd voor de repetities en er werd zelfs al met de enkele aangeleerde Zweedse woordjes en zinnetjes gespeeld en geïmproviseerd. Na de repetities lag alles een weekje stil en dan werd de scène echt opgenomen. Helaas kon ik hier niet bij zijn, maar als back up had ik de zinnetjes na de repetitie op band ingesproken.
Ik ben dus heeeel benieuwd naar het resultaat. De scène zal te zien zijn in de voorlaatste aflevering van het laatste seizoen "Lilli & Marleen", volgens de laatste berichten voorjaar 2010 op VTM.
