Kristin Ascoop | Freelance vertaler, tolk, trainer Zweeds en Nederlands

Wie zich zelf ook maar een beetje als 'boekenlezer' beschouwt, zou volgende auteur zeker meerdere keren in zijn boekenkast moeten hebben: Carl-Johan Vallgren. Met voorsprong mijn favoriete auteur!
Zijn zinnen zijn echte pareltjes, zijn verhalen meeslepend en intrigerend en hij is niet vies van enige maatschappijkritiek.
Ik heb net zijn laatste boek "Kunzelmann & Kunzelmann" uit, een verhaal over vader en zoon Kunzelmann en de vader laat zijn zoon een niet zo aangename erfenis na. Het verhaal begint in Duitsland tijdens het interbellum en eindigt in het Zweden van de 21e eeuw.
"Den vidunderliga kärlekens historia" (letterlijk: "Geschiedenis van de wonderbaarlijke liefde", maar in het Nederlands kreeg het boek de jammerlijke titel "De dwerg in het bordeel"...) vind ik echter zijn beste. Het verhaal speelt zich af in de 19e eeuw en we volgen het hoofdpersonage, een dove dwerg, door heel Europa. Fantastisch geschreven (taal & stijl) en een blik op geschiedenis en cultuur en filosofie! Met dit boek won hij in 2002 Augustpriset.
Andere aanraders zijn: "För herr Bachmanns broschyr" waarin hij een zweeds auteur een brochure laat schrijven over Zweden, maar het wordt een lange haatmonoloog en "Dokument rörande spelaren Rubashov" over een speler die zijn ziel verspeelt aan de duivel.

Ik heb de boeken nog niet in het Nederlands gelezen en hoop dat de taalvirtuositeit overeind gebleven is. Maar zelfs moest er veel verloren gegaan zijn tijdens de vertaling, zijn de verhalen nog altijd meer dan de moeite waard.
Een echte aanrader!!!!!

Den vidunderliga kärlekens historia

Bij de Knack van 12 tot 18 augustus wordt de volledige Weekendknack aan Zweden gewijd!
Een aanrader voor Zwedenliefhebbers!

Net terug van vakantie in Denemarken en Zweden. Na het Noorden, Westen, Oosten en Midden was het tijd om het Zuiden nog eens te bezoeken. Een blij weerzien met Malmö en Lund, kijken of mijn vroegere appartementjes er nog stonden, de favoriete koffiehuisjes, de zee, de brug, de winkeltjes, parken enz.. En met een gerust hart gezien dat het goed was.
Het was een ontspannende vakantie met veel wandelingen, terrasjes (heeel mooi weer gehad, de hele tijd (voor wie het nog altijd niet gelooft!)), zee en boeken. Grote toeristische trekpleisters en must-do's zijn er nu eenmaal niet in Zuid-Zweden. Lund is een groene studentenstad, met een speciaal sfeertje tijdens de studentenloze zomer en Malmö heeft charmante pleintjes en mooie parken en uiteraard de zee.
Toen ik er woonde maakte ik ook vaak de oversteek en ook deze keer stond Kopenhagen uiteraard op het programma. Het blijft nog altijd mijn nummer 1 voor citytrips! Prachtige stad, leuke sfeer, de zee, de zeemeermin en heel veel winkels.
Mijn besluit staat vast: ik spijker mijn Deens bij!

Voor foto's was er niet veel tijd, ik denk er ook meestal niet aan, maar toch enkele:

Malmö

Kopenhagen

Zeemeermin

Onder het motto "het is eens iets anders", nam ik enkele weken geleden de opdracht aan om enkele acteurs de uitspraak van Zweedse zinnetjes te leren voor een scène in de Vlaamse serie "Lilli & Marleen". De scène speelt zich af in een taxi, met als taxichauffeur uiteraard Jef (Carry Goossens) en twee Zweedse toeristen.
Mijn tolkopdrachten zijn normaal juridisch of zakelijk, dus met veel plezier nam ik deze erbij! Ik werd een uurtje vroeger dan de repetitie verwacht om de acteurs de uitspraak aan te leren. Ook al waren het maar kleine rolletjes, er werd toch voor acteurs gekozen. Een scène spelen in een vreemde taal is nu eenmaal niet evident. En ze leerden snel! Na een uurtje oefenen was het tijd voor de repetities en er werd zelfs al met de enkele aangeleerde Zweedse woordjes en zinnetjes gespeeld en geïmproviseerd. Na de repetities lag alles een weekje stil en dan werd de scène echt opgenomen. Helaas kon ik hier niet bij zijn, maar als back up had ik de zinnetjes na de repetitie op band ingesproken.
Ik ben dus heeeel benieuwd naar het resultaat. De scène zal te zien zijn in de voorlaatste aflevering van het laatste seizoen "Lilli & Marleen", volgens de laatste berichten voorjaar 2010 op VTM.

Een gouden tip voor wie graag een groot stuk Zweden wil zien tijdens één reis: Inlandsbanan. Deze trein neemt je dwars door Zweden mee van Kristinehamn in het zuiden naar Gällivare in het hoge noorden, en zoals ze zelf aangeven in hun brochure is hier de reis eigenlijk het doel op zich.
Je kan gelijk waar aan boord stappen en weer afstappen, je kan een georganiseerde reis boeken of zelf je weg uitstippelen. Ze werken samen met verscheidene hotels en restaurants, maar ook hier ben je vrij om te kiezen.
De georganiseerde reizen (7 tot 10 dagen) zijn vooral toegespitst op cultuur en traditie en zeker de moeite waard: je komt in contact met de traditionele Samen of je kan in combinatie met de trein een boottocht maken langs de noorse fjorden. Een sportieveling kan de Kebnekaise beklimmen enz. Kortom, het kan van echte gezinsuitstap tot actieve doe-vakantie.

Veel plezier!